A maior cidade do Norte de Minas coleciona talentos que deixam sempre boas impressões por onde passam. O destaque mais recente é a intérprete Melissa Pilar. Na última quarta-feira, durante a primeira reunião como presidente do Brasil, Jair Messias Bolsonaro (PSL) recebeu o primeiro-ministro da Hungria, Viktor Orbán. A conversa entre os representantes dos poderes brasileiro e húngaro foi intermediada por Melissa.

Ela já havia, em março de 2018, interpretado a conversa entre o então presidente Michel Temer (MDB) e o presidente da Hungria, János Áder, durante o VIII Fórum Mundial da Água, no Palácio do Itamaraty. Mas, segundo a montes-clarense, a responsabilidade só aumenta, principalmente porque o momento entre os países é único.

“Há pouco tempo essa aproximação entre os dois países era praticamente impossível. Participar deste momento foi algo inacreditável. Considero que é muita responsabilidade e gostaria muito de fazer parte desse processo de unir os dois países”, afirma Melissa Pilar, que há dois anos conquistou a cidadania húngara.

Melissa é a única intérprete profissional de português brasileiro/húngaro disponível no país neste momento. Ela é registrada na Associação Brasileira de Tradutores e no Sindicato Nacional dos Tradutores. É ainda professora de português e húngaro para estrangeiros.
 
INTERCÂMBIO
Apaixonada por línguas, Melissa já era fluente em inglês com apenas 13 anos. Aos 17 seguiu, por meio de um programa de intercâmbio do Rotary Club, para a Hungria – pequeno país até então desconhecido por ela.

Ficou no pacato vilarejo de Széphalom, com pouco mais de 200 habitantes, por um ano. Depois foram dez anos na capital Budapeste.

Há cinco anos Melissa voltou para o Brasil e trouxe com ela o marido húngaro, Marcin Hasznos, e as filhas Larissa, de 7 anos, e Marcely, de 5, que também são fluentes em ambas os idiomas.

A empresa comandada pelo casal é responsável por traduzir importantes documentos, quase todos envolvendo problemas criminais entre o Brasil e outros países. Documentos da Procuradoria-Geral da República e do Tribunal de Contas da União também são traduzidos por eles.
 
VOLTA A MOC
A possibilidade de trabalhar e morar em Montes Claros representa paz e tranquilidade para Melissa. Ela consegue realizar todos os processos da função de tradutora de forma remota.

“Meu marido também ama o Brasil e Montes Claros. Consigo ter minha vida familiar em uma cidade tranquila. Montes Claros, pra mim, é o paraíso na terra. Se eu pudesse ficaria aqui para sempre. Mesmo que profissionalmente possamos mudar, a perspectiva é de nos estabelecermos aqui”, completa.